00:00:00,000 --> 00:00:11,000
� ФИЛМОВИ МОГ ЖИВОТА � 
ВЕСТЕРН -1967

0
00:00:36,000 --> 00:00:43,000
БИТКА БЕЗ ПОВРАТА
    (1967)

1
00:02:13,749 --> 00:02:14,704
Кухиња.

2
00:02:15,749 --> 00:02:16,784
Кухиња?

3
00:02:19,789 --> 00:02:21,062
Знам где је тунел.

4
00:02:42,107 --> 00:02:44,382
1, 2, одред... гласно!

5
00:02:44,867 --> 00:02:45,936
Тачно!

6
00:04:03,341 --> 00:04:06,491
каплар Тимоти Ловингвуд,
23. батаљон,

7
00:04:06,860 --> 00:04:08,578
Виргиниа цавалри.
- Већи,

8
00:04:09,540 --> 00:04:11,849
да затвореник треба да се створи.

9
00:04:14,540 --> 00:04:18,214
Има ли разлога да
Не устај?

10
00:04:18,419 --> 00:04:20,057
Да, пуковниче.

11
00:04:20,699 --> 00:04:22,974
Чак и ако пошаљеш ово снажно,

12
00:04:23,179 --> 00:04:26,854
на југу не би служио
да нахраним псе.

13
00:04:30,418 --> 00:04:31,851
Да ли носите светлу, плаву кошуљу?

14
00:04:34,978 --> 00:04:36,206
Устани, дечко.

15
00:04:36,978 --> 00:04:38,093
То су правила.

16
00:04:38,618 --> 00:04:39,971
поручник Шафер,

17
00:04:40,338 --> 00:04:42,408
засебан одред као
наређенима.

18
00:04:50,337 --> 00:04:51,531
Одржавајте ред, поручниче.

19
00:04:55,776 --> 00:04:59,052
Никада нису држали пиштољ, господине.

20
00:04:59,256 --> 00:05:01,929
Они могу пропасти или повредити.

21
00:05:02,136 --> 00:05:03,091
Или не.

22
00:05:08,256 --> 00:05:09,608
Дај им оружје.

23
00:05:11,215 --> 00:05:12,967
Одмах!

24
00:05:13,215 --> 00:05:14,967
Мајоре, шта то радите?

25
00:05:15,175 --> 00:05:17,530
- Врати се на свој пост.
- Не господине!

26
00:05:17,735 --> 00:05:19,054
ста?

27
00:05:19,255 --> 00:05:23,611
Хранили су ове
људи, не желе да их упуцају.

28
00:05:24,014 --> 00:05:26,403
Хоће ли пуцати или ћу ја бити тај који
Упуцај их.

29
00:05:27,934 --> 00:05:29,162
- Пуковниче.
- Знам.

30
00:05:29,574 --> 00:05:33,806
- Затвореници желе да се побуне.
- Не само они.

31
00:05:34,094 --> 00:05:38,211
Мајоре Волцотт, изгубио сам
два сина у овом рату.

32
00:05:38,413 --> 00:05:41,211
И нећу стајати по страни
бити исмејан.

33
00:05:41,413 --> 00:05:44,052
Али можете променити наредбе.

34
00:05:45,013 --> 00:05:47,845
Поручник Шафер
већ примљено.

35
00:05:59,492 --> 00:06:00 640
каплар Тимоти Ловингвуд,

36
00:06:01,011 --> 00:06:02,649
23. батаљона

37
00:06:03,011 --> 00:06:04,922
под командом капетана Бентлија,

38
00:06:05,131 --> 00:06:08,567
је осуђен на смрт
за покушај бекства и 
убиство стражара.

39
00:06:08,771 --> 00:06:10,090
Казна ће бити извршена
одмах.

40
00:06:11,731 --> 00:06:14,722
Мајоре, даћете наређење да се пуца.

41
00:06:18,010 --> 00:06:18,965
Ватра!

42
00:06:19,770 --> 00:06:20,725
Ватра!

43
00:06:21,800 --> 00:06:22,319
Проклетство! Ватра!

44
00:06:22,530 --> 00:06:24,407
Ја ћу се побринути за то, поручниче.

45
00:06:25,050 --> 00:06:26,005
Спреман.

46
00:06:26,369 --> 00:06:27,404
Циљ.

47
00:06:28,009 --> 00:06:29,567
Ватра!

48
00:06:35,729 --> 00:06:36,764
Аинда је била жива.

49
00:06:37,129 --> 00:06:38,403
Аинда је била жива.

50
00:06:42,448 --> 00:06:43 517
Ви професионални војници!

51
00:06:44,288 --> 00:06:45,243
Деике-ос фаз�-ло.

52
00:06:46,168 --> 00:06:47,965
Престани да радиш свој посао.

53
00:06:51,208 --> 00:06:52,163
идемо.

54
00:06:54,807 --> 00:06:55,762
Спреман.

55
00:06:57,287 --> 00:06:58,242
Циљајте.

56
00:06:59,087 --> 00:07:00,361
Ватра!

57
00:07:01,767 --> 00:07:02,995
још сам жив.

58
00:07:03,687 --> 00:07:05,199
Још сам жив!

59
00:08:09,482 --> 00:08:10,436
Све сам то видео.

60
00:08:18,681 --> 00:08:19,750
Уредба!

61
00:08:20,841 --> 00:08:21,876
- Уредба!
- Господине.

62
00:08:22,081 --> 00:08:24,230
Побрините се да госпођица Емили
иди у тај конвој.

63
00:08:24,440 --> 00:08:26,271
Са заробљеничком поштом.

64
00:08:31,320 --> 00:08:33,231
Зар не желиш да идем?

65
00:08:33,440 --> 00:08:36,317
Имаш пријатеље у Форт Марцију.
Тамо ће ти бити боље.

66
00:08:37,199 --> 00:08:38,234
Зашто?

67
00:08:38,559 --> 00:08:41,153
Прешао сам земљу да те видим.

68
00:08:41,359 --> 00:08:44,954
- Ниси могао да слетиш на горе место.
- Не могу ништа у вези тога!

69
00:08:45,159 --> 00:08:47,798
Зар не можемо да поделимо неколико дана?

70
00:08:48,159 --> 00:08:50,956
Желим да поделим многе ствари
са тобом,

71
00:08:51,158 --> 00:08:52,147
Али не ово!

72
00:08:52,678 --> 00:08:55,511
Зар ниси могао ништа да урадиш?
Био је то дечак.

73
00:08:55,718 --> 00:08:58,676
Био је војник.
Жао ми је што сте то видели.

74
00:08:58,878 --> 00:09:01,472
Прешао сам бојна поља
долази из Бостона.

75
00:09:01,678 --> 00:09:04,237
Видео сам рат, Томе.
мрзим је.

76
00:09:04,597 --> 00:09:05,552
Знам.

77
00:09:07,597 --> 00:09:10,236
Волим да видим како ствари расту.

78
00:09:10,437 --> 00:09:12,667
Не волим да гледам како умиру.

79
00:09:19,396 --> 00:09:23,230
Све што смо једни другима обећали
пре четири године...

80
00:09:23,436 --> 00:09:24,505
Јеси ли заборавио?

81
00:09:30,155 --> 00:09:33,704
Сећам се лепе девојке.

82
00:09:35,435 --> 00:09:37,346
Хтели смо да се венчамо.

83
00:09:38,315 --> 00:09:40,226
имали бисмо...

84
00:09:40,554 --> 00:09:42,112
фарма

85
00:09:44,874 --> 00:09:48,753
Требало је да се венчамо.

86
00:09:49,154 --> 00:09:53,544
Рат ће се ускоро завршити.
Иди у Форт Марци, тамо ћемо се наћи.

87
00:09:54,153 --> 00:09:55,142
сачекаћу.

88
00:10:00,313 --> 00:10:02,986
Дошао сам да ти кажем да те волим.

89
00:10:09,912 --> 00:10:12,631
 �Добро време да ме натераш
суд!

90
00:10:27,631 --> 00:10:30,065
Одлазимо вечерас.

91
00:10:31,151 --> 00:10:33,141
Колико год можемо.

92
00:10:40,150 --> 00:10:44,462
Захваљујући Тимотију, знамо где
је улаз у тунел.

93
00:10:45,030 --> 00:10:46,860
Да, али где ће се завршити?

94
00:10:47,269 --> 00:10:49,829
Убили су га пре него што су завршили.

95
00:10:50,629 --> 00:10:55,544
На обали реке. Ако Апачи нападну
Морају бити у стању да се снабдеју водом.

96
00:11:21,907 --> 00:11:23,545
јеси ли добро?

97
00:11:24,586 --> 00:11:25,541
Одговори.

98
00:11:26,346 --> 00:11:27,301
Не, госпођо.

99
00:11:28,066 --> 00:11:29,215
Не, госпођо.

100
00:11:29,426 --> 00:11:32,065
- Није дошао у амбуланту.
- У амбуланту?

101
00:11:32,266 --> 00:11:36,737
Када одете у амбуланту
Неће се вратити, госпођо.

102
00:11:38,705 --> 00:11:41,503
- Наш доктор није баш добар.
- Разумем.

103
00:11:41,705 --> 00:11:43,661
Можда ти могу помоћи.

104
00:11:45,745 --> 00:11:46,700
Добро?

105
00:11:48,185 --> 00:11:51,176
- Имам бич, госпођо.
- То је...

106
00:11:51,584 --> 00:11:55,133
- Она зна шта је то.
- Јесте ли га и ви имали?

107
00:11:55,904 --> 00:11:56,859
па...

108
00:11:57,064 --> 00:12:00,739
А ако ставите ту кутију на страну тако да
може ли да иде горе?

109
00:12:39,021 --> 00:12:42,615
Желим да ми даш реч
да нико од његових људи неће покушати да побегне.

110
00:12:42,820 --> 00:12:44,856
И ја теби то дајем
Неће се поновити оно што се догодило.

111
00:12:45,060 --> 00:12:46,459
Иди дођавола!

112
00:12:51,220 --> 00:12:54,610
- Био сам тамо, наредниче.
- Онда се вратите тамо, мајоре.

113
00:12:55,979 --> 00:12:58,015
Јесте ли били у Атланти, мајоре?

114
00:12:59,219 --> 00:13:00,413
Јесте ли завршили?

115
00:13:02,299 --> 00:13:04,893
Имам нешто што ће те усрећити.

116
00:13:05,179 --> 00:13:07,374
То је порука која је праведна
стићи.

117
00:13:08,174 --> 00:13:09,274
Ли се пензионише у Ричмонду.

118
00:13:09,475 --> 00:13:11,175
Грант аванс дуж
Аппоматток Ривер.

119
00:13:12,618 --> 00:13:14,893
И морамо ли да се радујемо?

120
00:13:15,338 --> 00:13:19,616
Ускоро ћеш се вратити кући.
Бежећи нећете стићи раније.

121
00:13:20,418 --> 00:13:22,408
Посебно преко Мексика.

122
00:13:22,617 --> 00:13:24,255
Ко је рекао да хоћемо
вратити се?

123
00:13:25,017 --> 00:13:25,972
Његови људи.

124
00:13:30,457 --> 00:13:32,015
Како знаш?

125
00:13:33,896 --> 00:13:34,851
За његова писма.

126
00:13:36,656 --> 00:13:39,409
Дакле, истина је да је
дрва за огрев, мајоре.

127
00:13:40,056 --> 00:13:42,968
Замишљам га забринутог за њих,

128
00:13:43,176 --> 00:13:45,451
волећи их као брата.

129
00:13:48,535 --> 00:13:51,811
Мајоре, они не осећају ништа
за тебе.

130
00:13:52,415 --> 00:13:54,883
И препознали то или не,

131
00:13:55,095 --> 00:13:56,847
мрзиш их.

132
00:13:57,335 --> 00:13:58,290
Не мрзим никога.

133
00:13:59,455 --> 00:14:00,933
Још има времена.

134
00:14:02,374 --> 00:14:03,853
Капетане, где желите да идете?

135
00:14:05,574 --> 00:14:07,804
Да прођеш кроз шта
пролазим.

136
00:14:11,894 --> 00:14:13,326
Рат је пред крај.

137
00:14:13,853 --> 00:14:16,731
Мајоре, овај рат се никада неће завршити.

138
00:14:20,973 --> 00:14:23,612
Понекад и ја тако мислим.

139
00:14:24,453 --> 00:14:25,601
зар не?

140
00:14:30,092 --> 00:14:32,765
Овај човек има храбрости, капетане.

141
00:14:34,652 --> 00:14:37,007
Можете то да приуштите, победили сте!

142
00:15:19,248 --> 00:15:20,203
Сада.

143
00:15:45,286 --> 00:15:48,358
Бићеш наш чувар.
Мораћете сами да се поправите.

144
00:15:51,726 --> 00:15:53,921
Мислим да нећу доживети
нови дан

145
00:15:55,166 --> 00:15:56,883
Мораћеш то да урадиш, дечко.

146
00:15:57,245 --> 00:16:00,078
Мораш рећи Јенкијима
да је све у реду.

147
00:16:39,642 --> 00:16:40,631
капетане.

148
00:16:41,162 --> 00:16:42,117
Капетане!

149
00:16:42,402 --> 00:16:44,711
Било је мало али
удари јако.

150
00:16:45,282 --> 00:16:47,591
-Пут је слободан.
- Добро.

151
00:16:48,321 --> 00:16:50,357
Прво неутралишите другу кулу.

152
00:16:53,441 --> 00:16:54,954
Одговорите чувару.

153
00:16:56,241 --> 00:16:58,357
А онда се побрините за торањ #1.

154
00:16:58,641 --> 00:16:59,915
На вашу команду, капетане.

155
00:17:13,560 --> 00:17:15,675
Кула број 1, ништа ново!

156
00:17:17,079 --> 00:17:18,114
Добро.

157
00:17:21,599 --> 00:17:23,430
Кула број 2, нема вести!

158
00:17:26,119 --> 00:17:29,155
Затворско двориште, нема вести!

159
00:17:29,718 --> 00:17:32,755
„Идиоте, требало би
причај као јенки!

160
00:17:33,358 --> 00:17:34,427
Не могу!

161
00:18:29,914 --> 00:18:31,142
Кухиња.

162
00:18:44,552 --> 00:18:45,507
погледај...

163
00:19:15,350 --> 00:19:16,783
Мора да су у реци.

164
00:19:17,150 --> 00:19:19,300
Ми ћемо се побринути за плаве кошуље.

165
00:19:24,429 --> 00:19:25,384
Хеј, бугле!

166
00:19:25,669 --> 00:19:26,624
Ревеилле.

167
00:19:58,547 --> 00:20:00,822
- Шта се овде дешава?
- Не знам.

168
00:20:01,027 --> 00:20:03,586
- Хоћеш да идеш да видиш?
- Не.

169
00:20:03,786 --> 00:20:04,935
- А ти?
- Ни једно ни друго.

170
00:20:10,706 --> 00:20:11,775
Само оне велике.

171
00:20:16,665 --> 00:20:18,064
Доррит, зар ниси ништа заборавила?

172
00:20:19,185 --> 00:20:20,174
Шта?

173
00:20:20,385 --> 00:20:22,137
Осталих шест мушкараца.

174
00:20:23,305 --> 00:20:24,374
Да.

175
00:20:35,384 --> 00:20:37,978
 �Бежи, погодили су
складиште муниције!

176
00:21:32,460 --> 00:21:34,689
Не могу без коњице.

177
00:21:34,899 --> 00:21:36,378
Апацхе истраживачи

178
00:21:36,739 --> 00:21:39,048
Већ су лоцирали штету.

179
00:21:39,419 --> 00:21:42,297
Подсећам те да ти људи припадају
у 23. Вирџински коњички пук.

180
00:21:42,659 --> 00:21:44,570
- Да.
- Није смеће.

181
00:21:44,779 --> 00:21:45,768
Пуковниче!

182
00:21:45,978 --> 00:21:48,094
- Да.
- Ради се о свињским копитима.

183
00:21:48,298 --> 00:21:51,574
- Шта није у реду са њима?
- Превише су попушени.

184
00:21:51,778 --> 00:21:55,327
- Зашто их јурити?
- Ми смо у рату, мајоре.

185
00:21:55,538 --> 00:21:59,815
Неће дуго трајати. Биће слободни да
када можемо да их ухватимо.

186
00:22:00,017 --> 00:22:02,815
Не бих напустио ову позицију тако ослабљен.

187
00:22:03,177 --> 00:22:06,965
Шта би званичан извештај рекао да није
могао доказати

188
00:22:07,337 --> 00:22:08,770
то бар...?

189
00:22:10,217 --> 00:22:14,653
Његовим људима је тако мало стало
шта су нам побуњеници урадили?

190
00:22:16,856 --> 00:22:20,053
Ругају се судбини Уније.

191
00:22:20,256 --> 00:22:22,406
Имају осећај да су победили
рат.

192
00:22:22,616 --> 00:22:24,095
И у праву су.

193
00:22:24,296 --> 00:22:26,445
Размишљају само о повратку кући.

194
00:22:26,655 --> 00:22:28,247
И без војног разлога
Ја ћу то спречити.

195
00:22:28,775 --> 00:22:31,573
даћу ти једну:
Ратни савет!

196
00:22:31,775 --> 00:22:33,572
пуковниче... пуковниче...

197
00:22:33,815 --> 00:22:35,567
- Шта?
- Ради се о голубовима, господине.

198
00:22:35,775 --> 00:22:38,242
- Шта није у реду?
- Они су изгорели.

199
00:22:38,454 --> 00:22:40,331
А ко не?

200
00:22:43,534 --> 00:22:45,490
Примили сте наређења, мајоре.

201
00:22:46,134 --> 00:22:47,692
Он их не воли.

202
00:22:48,014 --> 00:22:50,971
- Али он ће их послушати.
- Да, господине.

203
00:22:51,213 --> 00:22:53,602
Да си бунтовник,
Било би другачије.

204
00:22:54,453 --> 00:22:56,921
Зато побеђујемо у рату.

205
00:22:58,133 --> 00:22:59,122
Да, господине.

206
00:23:24,771 --> 00:23:27,490
Треба да пребројимо мушкарце,
капетане

207
00:23:29,051 --> 00:23:31,359
Један, два, три, четири,

208
00:23:31,730 --> 00:23:33,163
пет, шест, седам, осам...

209
00:23:36,050 --> 00:23:37,005
и девет.

210
00:23:42,809 --> 00:23:45,801
Билтнер је успео да потроши само један
недељу са својом женом.

211
00:23:46,889 --> 00:23:48,038
Недељу дана?

212
00:23:55,089 --> 00:23:57,522
Струја мора бити 8 или 9 км/х.

213
00:24:00,848 --> 00:24:04,727
Јенкији ће хтети да нас ухвате, капетане.

214
00:24:05,928 --> 00:24:08,680
Нећемо стићи до Мексика
на тим балванима.

215
00:24:09,887 --> 00:24:12,162
Вруће је, а?

216
00:24:14,647 --> 00:24:16,046
Рекао си то!

217
00:24:16,807 --> 00:24:18,718
Не изгледаш забринуто, Лонние.

218
00:24:20,087 --> 00:24:21,405
Никада не бринем, Даниеле.

219
00:24:21,726 --> 00:24:23,682
Осим његовог изгледа.

220
00:24:25,206 --> 00:24:27,640
Брига је бескорисна!

221
00:24:27,846 --> 00:24:29,404
Слушај ме пажљиво, Лонние...

222
00:24:29,606 --> 00:24:31,119
Доста, доста!

223
00:24:31,486 --> 00:24:35,603
Конвој који је јуче отишао
је опколио врх Биг Хатцхет

224
00:24:35,965 --> 00:24:38,525
пре него што стигне до реке.

225
00:24:39,965 --> 00:24:41,921
Ми смо испред њих.

226
00:24:42,565 --> 00:24:46,683
Како да их зауставимо?
На коњима су и наоружани.

227
00:24:47,564 --> 00:24:49,361
Нећемо их зауставити.

228
00:24:50,764 --> 00:24:52,277
Билтнер ће то учинити.

229
00:25:49,000 --> 00:25:50,718
 �Они знају шта им се дешава
ретардиранима?

230
00:25:51,800 --> 00:25:56,190
Индијанци их хватају и
Ваде им унутрашњост.

231
00:25:56,479 --> 00:25:59,994
Слушајте добро:
Ваша црева имају 9 метара,

232
00:26:00,359 --> 00:26:02,793
што је више од онога што имате
напредовали заједно.

233
00:26:11,998 --> 00:26:14,466
Забринут сам за конвој.

234
00:26:15,478 --> 00:26:18,992
- Да ли би могли да сретну побуњенике?
- Могуће је.

235
00:26:19,197 --> 00:26:23,110
Не могу се отрести идеје
главе.

236
00:26:23,797 --> 00:26:25,116
Пожуримо, наредниче.

237
00:27:13,313 --> 00:27:15,429
Укопајте се на другу обалу!

238
00:27:45,191 --> 00:27:46,465
Доста, Лутере.

239
00:27:47,151 --> 00:27:48,425
Није дуго требало!

240
00:27:48,630 --> 00:27:50,621
Да, браво, Лутхер.

241
00:27:54,070 --> 00:27:56,664
Кетлингер, Лискел,
Помози Дену са намирницама.

242
00:27:56,870 --> 00:27:58,269
Неопходан минимум, Лутхер.

243
00:27:59,510 --> 00:28:01,307
Ми смо у рату, госпођо.

244
00:28:01,869 --> 00:28:03,302
Пру, дођи овамо.

245
00:28:04,909 --> 00:28:07,548
Пази на њу,
Могао бих да нам будем од користи.

246
00:28:18,748 --> 00:28:20,147
капетане.

247
00:28:26,988 --> 00:28:28,022
Хвала, Лонние.

248
00:28:29,547 --> 00:28:33,984
не брини,
Према нашим женама се односимо са поштовањем.

249
00:28:34,227 --> 00:28:36,218
Женама и коњима.

250
00:28:36,707 --> 00:28:38,026
Како кажу.

251
00:28:52,026 --> 00:28:54,300
Пру, наредио сам ти
бдети

252
00:28:54,505 --> 00:28:56,223
Он неће отићи, Доррит.

253
00:29:05,825 --> 00:29:07,496
Пулс му и даље куца.

254
00:29:08,184 --> 00:29:09,537
Хоћеш ли га одвести?

255
00:29:19,064 --> 00:29:20,018
Онда га јеби!

256
00:30:00,540 --> 00:30:01,609
Иза мене.

257
00:30:16,619 --> 00:30:18,416
Наредниче, чувајте коња.

258
00:30:41,337 --> 00:30:43,089
Свих осам су мртви, господине.

259
00:30:43,297 --> 00:30:45,128
То је била потпуна пратња.

260
00:30:45,737 --> 00:30:46,692
Да.

261
00:31:03,335 --> 00:31:04,290
Мајоре!

262
00:31:05,135 --> 00:31:06,250
Мајоре Волцотт!

263
00:31:20,934 --> 00:31:22,367
Пећина, наредниче.

264
00:31:26,454 --> 00:31:28,331
Убили су и девојку,
наредниче?

265
00:31:28,733 --> 00:31:31,452
Ко вас је замолио да говорите?

266
00:31:32,573 --> 00:31:35,770
Ти си нико, војниче.
Не заборави!

267
00:31:37,893 --> 00:31:38,848
Извините, господине.

268
00:31:39,213 --> 00:31:42,363
То је један од твојих
је сахрањен.

269
00:31:46,372 --> 00:31:48,408
Одвели су је.

270
00:31:48,612 --> 00:31:51,001
Неће вас повредити, господине.

271
00:31:52,932 --> 00:31:54,365
Како знаш?

272
00:31:54,971 --> 00:31:56,768
Зашто би то урадили?

273
00:31:58,491 --> 00:32:02,325
Човече, понекад није потребно
имају разлога за то.

274
00:32:04,931 --> 00:32:06,159
Помозите другима.

275
00:32:07,411 --> 00:32:08,525
Да, господине.

276
00:32:14,210 --> 00:32:17,247
Правио је доручак.

277
00:32:17,450 --> 00:32:19,645
Неће потрајати дуго да урадимо исто.

278
00:32:19,850 --> 00:32:22,761
Ако те ово не разболи,
ништа неће.

279
00:32:24,329 --> 00:32:26,604
- Где идеш?
- До ђавола, наредниче.

280
00:32:26,809 --> 00:32:27,958
Дај ми то.

281
00:32:33,568 --> 00:32:38,164
Плаво језеро, ако ме убију,
доведи ме и сахрани ме овде.

282
00:32:56,727 --> 00:32:58,683
То је ђавољи траг.

283
00:32:58,887 --> 00:33:01,559
Тамо их лако можемо изгубити.

284
00:33:03,726 --> 00:33:07,799
Горе са момцима, господине?
Бентли неће моћи.

285
00:33:08,006 --> 00:33:10,804
Кладим се да је тако.
То је најбрже.

286
00:33:11,166 --> 00:33:14,475
- У покрету.
- Без провере вашег трага низ реку, господине?

287
00:33:15,085 --> 00:33:16,484
- Тачно.
- Мајоре,

288
00:33:17,325 --> 00:33:19,998
Шта ако није у праву?
- Надам се.

289
00:33:20,325 --> 00:33:23,203
Пресећи ћемо им пут до Мексика.

290
00:33:28,564 --> 00:33:32,079
Они немају много ресурса.
Они су исцрпљени.

291
00:33:32,324 --> 00:33:34,315
4 године исцрпљености.

292
00:33:34,564 --> 00:33:35,963
Боже мој.

293
00:33:36,844 --> 00:33:37,993
Боже мој!

294
00:34:24,760 --> 00:34:25,715
Кеттлингер!

295
00:34:27,760 --> 00:34:30,193
Наредниче, изађите и избаците се
поглед.

296
00:34:30,759 --> 00:34:32,317
Мо! Багнеф! пођи са мном.

297
00:34:51,438 --> 00:34:53,713
Видите само траг прашине
да смо отишли.

298
00:35:58,513 --> 00:36:01,549
Дај манжетне Кетту
и напред.

299
00:36:02,072 --> 00:36:03,027
Да, господине.

300
00:36:04,152 --> 00:36:06,985
Са ким ћеш сад да се возиш?

301
00:36:08,312 --> 00:36:09,461
Превише си знојан, Лонние.

302
00:36:09,832 --> 00:36:11,788
Није могла да издржи.

303
00:36:11,992 --> 00:36:13,709
У праву си, Лонние!

304
00:36:13,911 --> 00:36:16,061
То се дешавало и другима.

305
00:36:16,431 --> 00:36:20,629
Истина је, али сви су били
дебела свиња!

306
00:36:23,551 --> 00:36:24,506
Лонние,

307
00:36:25,551 --> 00:36:27,302
Хоћеш ли пустити Лутхера
увреда?

308
00:36:28,950 --> 00:36:30,861
Шта кажеш, Лутере?

309
00:36:31,070 --> 00:36:34,460
Пусти ме да се возим са тобом?
Од тебе би се разболела ветрушка.

310
00:36:35,590 --> 00:36:37,660
А жене те не занимају.

311
00:36:38,230 --> 00:36:39,867
За тебе је важно само убијање.

312
00:36:40,229 --> 00:36:42,823
Врло је могуће, Лонние.

313
00:36:43,189 --> 00:36:45,544
Али забавно је, зар не?

314
00:36:49,109 --> 00:36:50,064
Рекао си то!

315
00:37:06,227 --> 00:37:08,787
Пустимо их да то сами реше.

316
00:39:12,738 --> 00:39:14,490
Убиј ме или ме пусти!

317
00:39:16,337 --> 00:39:19,727
Ако не, убићу га чим
будимо сами

318
00:39:33,976 --> 00:39:35,648
Они су тамо, капетане.

319
00:39:36,096 --> 00:39:37,529
Плаве кошуље долазе!

320
00:39:41,295 --> 00:39:44,412
- Овде, у планинама?
- Да, господине.

321
00:39:44,615 --> 00:39:46,048
Коњичка пешадија.

322
00:39:48,215 --> 00:39:50,934
Волцотт није ни послао
коњици.

323
00:39:51,535 --> 00:39:53,127
Да ли је то увреда?

324
00:39:53,734 --> 00:39:55,804
Као да ми је бацио рукавицу.

325
00:39:56,214 --> 00:39:58,011
Ово је рат, а не дуел.

326
00:39:58,334 --> 00:40:02,566
Како могу бити тако близу?
Осим ако нисте прешли у правој линији.

327
00:40:02,774 --> 00:40:04,127
Прешао је у правој линији.

328
00:40:05,654 --> 00:40:07,564
Да ли сте знали шта ћемо урадити?

329
00:40:08,253 --> 00:40:10,483
Чак и пре него што сте размишљали о томе.

330
00:41:00,489 --> 00:41:04,801
Капетане, у подножју је град
планине.

331
00:41:06,449 --> 00:41:07,598
Са женама?

332
00:41:08,929 --> 00:41:12,125
Бар су тако обучени.

333
00:41:12,488 --> 00:41:15,321
Даћемо му много рата
до најстаријег.

334
00:41:15,528 --> 00:41:17,246
Мо, ти си елитни стрелац.

335
00:41:17,448 --> 00:41:19,757
Узми Вхитвортх
и остани са Кетлингером.

336
00:41:19,968 --> 00:41:22,528
- Шта треба да радим?
- Сачекаћеш их.

337
00:41:22,728 --> 00:41:25,366
Мислио сам да идемо кући.

338
00:41:25,727 --> 00:41:27,718
Ми смо у рату, наредниче.

339
00:41:28,647 --> 00:41:31,684
Само желим
нека их Мо заустави.

340
00:41:33,527 --> 00:41:35,882
Мали пријем за мајора.

341
00:41:37,286 --> 00:41:38,799
Остало, на коњу.

342
00:41:41,246 --> 00:41:42,361
Мо,

343
00:41:43,446 --> 00:41:46,324
Не пуцајте у мајора, разумете?

344
00:41:47,166 --> 00:41:49,919
- Не.
- Немој га убити, то је све!

345
00:41:54,405 --> 00:41:55,838
Она иде са мном.

346
00:42:01,405 --> 00:42:03,157
Пусти је, Доррит.

347
00:42:04,204 --> 00:42:05,353
Дорит...

348
00:42:06,004 --> 00:42:07,915
Није вредно тога.

349
00:42:18,923 --> 00:42:19,958
Знам.

350
00:42:21,763 --> 00:42:25,312
Али на овај или онај начин,
морамо да победимо.

351
00:42:27,763 --> 00:42:28,912
Не брини.

352
00:42:30,122 --> 00:42:31,316
Однеси то.

353
00:42:39,002 --> 00:42:41,232
Не говори му ништа више!

354
00:42:43,041 --> 00:42:44,076
Ништа!

355
00:44:40,592 --> 00:44:42,105
Здраво, пријатељи!

356
00:44:59,751 --> 00:45:02,026
Рат је завршен.
Капетане!

357
00:45:02,991 --> 00:45:03,946
Капетане!

358
00:45:05,190 --> 00:45:06,908
- Аппоматток.
- Хеј, Дан! Лонние!

359
00:45:07,110 --> 00:45:08,225
- Ни речи.
- Али, капетане...

360
00:45:08,430 --> 00:45:10,068
Нисам рекао ни реч!

361
00:45:11,830 --> 00:45:12,785
Плава кошуља.

362
00:45:12,990 --> 00:45:15,788
Лонние, погледај позади.
Дан, остани напољу.

363
00:45:15,990 --> 00:45:17,707
Рат може да сачека.

364
00:45:18,149 --> 00:45:20,219
Али ја, не знам.

365
00:45:21,189 --> 00:45:22,463
Можете чекати!

366
00:45:31,228 --> 00:45:33,901
Нека ово остане међу нама.

367
00:45:34,708 --> 00:45:36,221
Пусти нешто!

368
00:45:38,308 --> 00:45:39,263
Па?

369
00:45:40,348 --> 00:45:41,861
Не знам, капетане.

370
00:45:42,068 --> 00:45:43,466
- Зашто?
- Рат се наставља.

371
00:45:44,107 --> 00:45:46,337
Ли је одустао, али ми нисмо!

372
00:45:48,827 --> 00:45:51,261
Питате ли мене, капетане?

373
00:45:51,467 --> 00:45:54,777
Ако се рат заврши,
Ово је била твоја последња плава кошуља.

374
00:45:56,067 --> 00:45:59,024
Шта ћемо, капетане?

375
00:45:59,866 --> 00:46:03,176
Победите у нашем рату.
Мајор нам је за петама.

376
00:46:03,386 --> 00:46:06,856
То је прилика коју смо чекали
дуго времена.

377
00:46:07,626 --> 00:46:11,220
Ако Јенкији сазнају
Престали би да се боре.

378
00:46:11,425 --> 00:46:13,541
Пустили би нас да одемо.

379
00:46:13,745 --> 00:46:14,700
Можда је тако.

380
00:46:15,705 --> 00:46:17,058
Или можда не.

381
00:46:17,305 --> 00:46:20,422
- Али ко ће му рећи?
- Не ја, капетане!

382
00:46:23,824 --> 00:46:24,779
Ја не.

383
00:46:30,184 --> 00:46:31,139
Шта си радио овде?

384
00:46:31,344 --> 00:46:33,255
- Нисам га питао.
- Вероватно дезертер.

385
00:46:33,624 --> 00:46:35,341
Он није био дезертер.

386
00:46:35,663 --> 00:46:37,335
Изгледа као гласник.

387
00:46:37,783 --> 00:46:39,614
- Да ли сте имали канцеларију?
- Не...

388
00:46:39,823 --> 00:46:44,692
Лутхер, отараси га се.
Не желим да дама то види.

389
00:46:46,143 --> 00:46:47,132
Да... капетане.

390
00:46:49,782 --> 00:46:52,216
Пру, закључај је у а
од соба.

391
00:46:52,502 --> 00:46:53,457
У једној од соба?

392
00:46:53,702 --> 00:46:54,657
Да, Пру.

393
00:46:58,382 --> 00:47:00,657
У једној од соба
даме.

394
00:47:02,581 --> 00:47:04,094
Имају собе.

395
00:47:05,461 --> 00:47:06,655
Пази на њу.

396
00:47:07,821 --> 00:47:08,776
Водите је!

397
00:47:10,821 --> 00:47:12,698
Или ће замолити Лутера да се побрине за то.

398
00:47:29,299 --> 00:47:31,176
<и>Уђи, уђи.
Дођи овамо.</и>

399
00:48:06,256 --> 00:48:09,532
- Како намеравате да то урадите?
- Мадам?

400
00:48:10,456 --> 00:48:12,686
Искористи ме да убијеш мајора.

401
00:48:13,776 --> 00:48:18,213
У Форт Хоксу, мајор је покушао
љубазно према капетану.

402
00:48:18,736 --> 00:48:19,690
Да, госпођо.

403
00:48:19,895 --> 00:48:22,728
Да, госпођо.
Љубазно га је убијао.

404
00:48:22,935 --> 00:48:24,891
Да сам то био ја,
Убио бих га.

405
00:48:25,095 --> 00:48:28,292
Изгледа да га више воли његов капетан
поразити.

406
00:48:28,495 --> 00:48:31,134
Погрешно сте проценили капетана Бентлија.

407
00:48:31,894 --> 00:48:35,284
Он је навикао да даје,
не примати.

408
00:48:36,454 --> 00:48:38,206
Он је добар и великодушан човек.

409
00:48:38,574 --> 00:48:39,689
Добро!

410
00:48:40,294 --> 00:48:41,773
Добро!

411
00:48:42,894 --> 00:48:44,849
Колико дуго га познајете?

412
00:48:45,053 --> 00:48:47,009
Од много пре рата.

413
00:48:47,333 --> 00:48:50,245
Он није оно што мислиш,
поручник.

414
00:49:02,572 --> 00:49:04,608
Колико је остало?

415
00:49:04,812 --> 00:49:06,848
Док сунце не зађе.

416
00:49:07,212 --> 00:49:08,406
Не превише.

417
00:49:09,572 --> 00:49:12,131
Ово је лудо.
мислим...

418
00:49:12,451 --> 00:49:16,046
Могли бисмо отићи без проблема.

419
00:49:16,251 --> 00:49:20,961
Капитен каже да ћемо имати још
прилике које их овде заустављају.

420
00:49:23,411 --> 00:49:26,959
Једино што знам је
да смо овде заробљени.

421
00:49:29,090 --> 00:49:30,364
Багнеф...

422
00:49:32,010 --> 00:49:33,204
Багнеф!

423
00:49:39,489 --> 00:49:41,798
Требало је да гледаш
коње.

424
00:49:42,369 --> 00:49:44,485
Мораш их пазити, момче!

425
00:49:46,369 --> 00:49:48,678
Хоћемо ли отићи одавде?

426
00:49:49,528 --> 00:49:50,847
Багнеф!

427
00:49:53,248 --> 00:49:56,718
- Шта гледаш?
- Ништа што се не види одавде.

428
00:49:57,088 --> 00:50:01,127
Кад бих јахао право
тих планина...

429
00:50:01,328 --> 00:50:04,683
Видео бих своју кућу пре него што одем
сунце

430
00:50:07,047 --> 00:50:09,561
Желим да идем кући, наредниче.

431
00:50:12,687 --> 00:50:14,996
Сви га волимо, дечко.

432
00:50:15,366 --> 00:50:17,357
Али настављамо да се боримо...

433
00:50:17,566 --> 00:50:19,955
док не остане никог
Са ким то урадити!

434
00:50:29,805 --> 00:50:31,557
Дођи кући, дечко.

435
00:50:31,805 --> 00:50:32,999
Дођи кући!

436
00:50:33,365 --> 00:50:36,198
За вас је важније од
за нас.

437
00:50:36,405 --> 00:50:38,282
Ја се бринем о капетану.

438
00:50:40,165 --> 00:50:41,120
Хвала.

439
00:50:42,684 --> 00:50:43,878
Излази одмах!

440
00:51:14,762 --> 00:51:16,115
Који ће то бити, Лонние?

441
00:51:16,762 --> 00:51:18,832
- Шта?
- Који ће то бити?

442
00:51:20,121 --> 00:51:21,474
Ох, Офелија.

443
00:51:21,681 --> 00:51:26,960
Цора Линн може само да понуди
Спаљен памук и новац Конфедерације.

444
00:51:27,601 --> 00:51:30,035
Надам се да си сиромашан.

445
00:51:31,361 --> 00:51:32,840
Ти и твоје Јенки жене.

446
00:51:38,680 --> 00:51:42,116
Жена, Лутер.
Имам само једну жену Јенкија.

447
00:51:45,520 --> 00:51:47,475
Лонние, ти си свиња!

448
00:51:48,559 --> 00:51:49,753
И издајник.

449
00:51:51,159 --> 00:51:52,353
Да, Лонние, издајник!

450
00:51:53,439 --> 00:51:55,828
Знаш ли шта говориш, Лутере?

451
00:51:56,559 --> 00:51:57,992
питам те,

452
00:51:58,199 --> 00:52:02,350
јер имаш само путер
свиња у мозгу.

453
00:52:09,718 --> 00:52:11,754
Желиш ли борбу, Лонние?

454
00:52:21,557 --> 00:52:22,592
У реду је, Лутхер.

455
00:52:26,396 --> 00:52:27,875
Приђи ближе, пријатељу!

456
00:52:29,356 --> 00:52:30,345
Капетане!

457
00:52:33,556 --> 00:52:34,591
шта то радиш?

458
00:52:34,796 --> 00:52:38,071
Борите се напоље!
Зар не чујете пуцње?

459
00:52:41,635 --> 00:52:43,671
Кетлингер и Мо
Они пуцају.

460
00:52:43,875 --> 00:52:44,830
Врло добро.

461
00:52:45,035 --> 00:52:47,390
- Неопходно је...
- Чуо сам, наредниче!

462
00:52:48,035 --> 00:52:49,263
шта чекаш?

463
00:52:49,995 --> 00:52:51,268
Пусти ме!

464
00:52:51,834 --> 00:52:53,153
Приђи ближе!

465
00:52:54,114 --> 00:52:55,706
Боже мој!

466
00:52:56,114 --> 00:52:58,025
Али шта није у реду са тобом?

467
00:52:58,514 --> 00:53:01,745
- Лонние, плаве кошуље...
- О чему причаш?

468
00:53:01,954 --> 00:53:04,945
Пашће на нас
тренутак у тренутак!

469
00:53:05,153 --> 00:53:08,429
Они пуцају на
Кет и Мо.

470
00:53:10,233 --> 00:53:12,269
Близу смо куће.

471
00:53:12,513 --> 00:53:13,992
Рат је скоро готов.

472
00:53:14,353 --> 00:53:15,468
Ко је то рекао?

473
00:53:17,192 --> 00:53:18,147
Не ја, капетане.

474
00:53:18,872 --> 00:53:20,191
Био сам, капетане.

475
00:53:21,792 --> 00:53:24,067
Рат се никада неће завршити.

476
00:53:26,832 --> 00:53:30,710
Борићемо се сто година ако
неопходно је

477
00:53:32,231 --> 00:53:36,144
док не остане ни један
Јенки на југу.

478
00:53:42,231 --> 00:53:44,903
- Пусти ме.
- Нема коња за тебе.

479
00:53:45,310 --> 00:53:48,222
Постоји онај војника Уније.

480
00:53:57,229 --> 00:53:58,457
Шта да радимо, капетане?

481
00:53:58,669 --> 00:54:01,024
Хоћемо ли отићи?

482
00:54:09,388 --> 00:54:10,707
наравно.

483
00:54:10,948 --> 00:54:13,098
Лонние, иди на југ
са дечацима.

484
00:54:13,308 --> 00:54:14,707
Чекаћу Кетта и Моа.

485
00:54:14,908 --> 00:54:16,023
Одмах, Лонние!

486
00:54:20,188 --> 00:54:21,506
И ти, Пру.

487
00:54:22,347 --> 00:54:24,303
- Ја ћу ићи иза.
- Зашто?

488
00:54:24,667 --> 00:54:26,658
Зато што сам ја газда!

489
00:54:28,707 --> 00:54:30,265
Мислите ли да постоје други разлози?

490
00:54:30,987 --> 00:54:33,547
Поставио сам ти питање!

491
00:54:34,506 --> 00:54:35,575
Капетане!

492
00:55:32,222 --> 00:55:35,339
Нисам хтео да се убијем када
Били смо сами?

493
00:55:40,061 --> 00:55:42,734
Један од тих метака би могао
бити за његовог Старца.

494
00:55:45,581 --> 00:55:46,616
знаш,

495
00:55:47,461 --> 00:55:48,655
био си у праву.

496
00:55:50,181 --> 00:55:54,492
Јенки није био дезертер.
Био је гласник.

497
00:55:58,260 --> 00:55:59,932
Рат је завршен.

498
00:56:45,536 --> 00:56:46,491
Не!

499
00:57:13,654 --> 00:57:16,088
Били смо као ви, гђице Емили.

500
00:57:16,294 --> 00:57:18,683
Мислио сам да се ово не може догодити.

501
00:57:18,894 --> 00:57:20,247
Али погрешио сам!

502
00:57:21,974 --> 00:57:25,443
 �То се десило целој земљи,
моја земља!

503
00:57:25,653 --> 00:57:28,690
А нисам успео
ништа да то спречи.

504
00:57:29,813 --> 00:57:32,885
Борио сам се, али ништа се није променило.

505
00:57:36,132 --> 00:57:39,169
а сада,
Ни ти не можеш ништа.

506
00:57:42,612 --> 00:57:44,011
И има среће!

507
00:57:46,292 --> 00:57:48,646
Јер ће твоје понижење ускоро завршити.

508
00:57:49,171 --> 00:57:50,923
Али овде, између нас,

509
00:57:53,611 --> 00:57:57,206
знаћете и ви и ваш Старац
да сам победио.

510
00:57:58,171 --> 00:58:01,368
Живеће довољно дуго да то схвати.

511
00:58:13,650 --> 00:58:14,764
постоје само две.

512
00:58:16,489 --> 00:58:18,400
Плаво језеро, скупите коње.

513
00:58:23,409 --> 00:58:25,718
Билли Цат, покриј га одозго.

514
00:58:35,808 --> 00:58:37,560
Хеј, момци!

515
00:58:37,768 --> 00:58:39,486
то сам ја,

516
00:58:39,688 --> 00:58:42,326
Билли Цат, Миссоури Ианкее.

517
00:58:43,287 --> 00:58:44,686
шта пише?

518
00:58:45,447 --> 00:58:46,675
шта пише?

519
00:58:57,006 --> 00:58:58,644
г. Кетлингер...

520
00:58:59,326 --> 00:59:00,441
г. Кетлингер...

521
00:59:00,646 --> 00:59:03,558
Одлази један од нас
Морате рећи капетану.

522
00:59:04,246 --> 00:59:05,759
Копча за каиш.

523
00:59:06,206 --> 00:59:07,684
- Господине Кетлингер!
- Дуго!

524
00:59:27,484 --> 00:59:28,758
Ухватите их.

525
00:59:40,083 --> 00:59:43,075
Убили су Кетлингера.
Они долазе!

526
01:00:17,640 --> 01:00:19,039
Не могу да наставим.

527
01:00:19,240 --> 01:00:21,196
Четири године говорите исту ствар.

528
01:00:21,400 --> 01:00:23,595
- И теби!
- Знам, али...

529
01:00:23,800 --> 01:00:26,359
На крају сам поверовао у то.

530
01:00:30,879 --> 01:00:33,632
- Шта се овде дешава?
- Мајоре, не можемо више.

531
01:00:33,839 --> 01:00:35,272
Не можемо да идемо низ брдо.

532
01:00:35,479 --> 01:00:37,708
- То је немогуће, господине.
- Шта?

533
01:00:41,118 --> 01:00:42,676
Можда можемо.

534
01:01:16,875 --> 01:01:18,467
<и>Молим вас, господо...</и>

535
01:01:24,115 --> 01:01:26,185
- Шта хоћеш?
- Женске ствари.

536
01:01:26,395 --> 01:01:28,067
Ни они сами то не знају.

537
01:01:28,275 --> 01:01:30,504
Поставите своје чуваре и дајте
да попије коње.

538
01:01:30,714 --> 01:01:33,069
- Будите свесни чувара.
- Да, господине.

539
01:01:33,274 --> 01:01:34,627
Плаво језеро, пођи са мном.

540
01:01:34,874 --> 01:01:35,989
Ти, дођи!

541
01:01:36,354 --> 01:01:38,390
<и>Назад у собу!</и>

542
01:01:41,234 --> 01:01:43,872
<и>У соби...
Дођи, дођи!</и>

543
01:02:30,950 --> 01:02:32,224
Бентлеи?

544
01:03:03,827 --> 01:03:05,977
Мајоре, нашли су мртвог Јенкија.

545
01:03:06,187 --> 01:03:08,747
Луцас Даи, гласник
из Форт Меклауда.

546
01:03:08,947 --> 01:03:10,858
Мртав гласник, тамо позади.

547
01:03:11,227 --> 01:03:12,182
Празан је.

548
01:03:52,583 --> 01:03:54,539
Да ли сте видели човека који ово носи?

549
01:03:57,303 --> 01:03:58,338
Да.

550
01:03:59,423 --> 01:04:01,015
Капетан Бентли га је убио.

551
01:04:04,342 --> 01:04:06,333
Да ли сте видели неку канцеларију?

552
01:04:10,262 --> 01:04:11,615
бр.

553
01:04:12,542 --> 01:04:14,453
Нисам видео никакву канцеларију.

554
01:04:18,061 --> 01:04:21,019
Бар би то било а
добре вести.

555
01:04:25,661 --> 01:04:28,221
Наредниче, сви се попните.

556
01:04:29,301 --> 01:04:30,255
Сада, господине?

557
01:04:30,460 --> 01:04:31,813
- Одмах!
- Да, господине.

558
01:04:32,740 --> 01:04:34,856
Хајде, војници!

559
01:04:36,020 --> 01:04:37,419
Хајде, излази!

560
01:04:38,180 --> 01:04:41,616
<и>- Колико?
- Мало новца.</и>

561
01:04:41,820 --> 01:04:43,047
<и>- Колико?
- Мало новца.</и>

562
01:04:47,979 --> 01:04:50,732
дај ми наочаре,
не видим ништа.

563
01:04:52,339 --> 01:04:54,409
Смири се!

564
01:05:16,897 --> 01:05:18,125
Да ли желиш да се преселиш?

565
01:05:26,176 --> 01:05:27,131
Рекао сам помери се!

566
01:05:27,376 --> 01:05:30,254
Јесте ли чули мајора?
Крени!

567
01:05:30,856 --> 01:05:31,811
Крени!

568
01:06:10,893 --> 01:06:12,087
Можете ли их видети?

569
01:06:13,213 --> 01:06:14,565
Не, изгубили смо их.

570
01:06:14,852 --> 01:06:17,207
Мислио сам да је то оно
Покушавао сам, Доррит.

571
01:06:17,412 --> 01:06:18,367
Да их изгубим.

572
01:06:18,732 --> 01:06:21,644
Говорећи о губитку,
изгубили сте опрему.

573
01:06:22,492 --> 01:06:26,121
кантина,
крило полупоцепано...

574
01:06:28,091 --> 01:06:32,448
Пази шта губиш, Дорит,
или нико неће помислити да је он капетан.

575
01:06:33,291 --> 01:06:34,770
Иди пронађи остале.

576
01:06:35,691 --> 01:06:37,090
Сада, Пру!

577
01:07:00,969 --> 01:07:03,847
напоји коње
и напуни мензе.

578
01:07:04,049 --> 01:07:05,004
Плаво језеро.

579
01:07:30,767 --> 01:07:34,315
Где би отишао да можеш?
лети као птица?

580
01:07:34,886 --> 01:07:38,356
- Одлетео бих право кући.
- И ја.

581
01:07:38,926 --> 01:07:41,235
Зар се не би плашио летења?

582
01:07:43,566 --> 01:07:44,680
А ти?

583
01:07:46,765 --> 01:07:48,517
И ја.

584
01:07:49,845 --> 01:07:52,313
Претпостављам да се никада нећемо вратити.

585
01:07:58,644 --> 01:08:01,602
Мајоре, људи неће издржати
много више.

586
01:08:02,324 --> 01:08:03,279
мислим...

587
01:08:06,684 --> 01:08:09,198
Бар ће све ускоро бити готово.

588
01:08:09,404 --> 01:08:11,200
Прошли смо Последње прелазе.

589
01:08:12,123 --> 01:08:14,842
Да стигнемо до границе
пре него што падне мрак

590
01:08:15,203 --> 01:08:16,955
Зависи од тога да ли ћемо их ухватити или не.

591
01:08:17,163 --> 01:08:18,118
Мајоре!

592
01:08:18,483 --> 01:08:20,280
Они су пред нама.

593
01:08:20,483 --> 01:08:22,075
То је појас капетана Бентлија.

594
01:08:22,603 --> 01:08:24,672
Мислили бисте да би то урадили
намерно.

595
01:08:30,922 --> 01:08:32,799
Урадили су то намерно.

596
01:08:34,922 --> 01:08:37,719
Ако капетан пређе границу
хоћеш ли га пустити?

597
01:08:38,201 --> 01:08:41,796
Моја наређења су да га зауставим
пре него што стигне у Мексико.

598
01:08:42,001 --> 01:08:43,514
Моја дужност завршава на граници.

599
01:08:44,401 --> 01:08:46,995
Очекивао сам да ћеш бити амбициознији.

600
01:08:49,001 --> 01:08:52,276
Емили, ти људи се боре
за своју земљу.

601
01:08:52,480 --> 01:08:54,436
У целој Унији!

602
01:08:54,840 --> 01:08:58,913
Они се жртвују за циљ
већ победио.

603
01:08:59,120 --> 01:09:00,348
не могу ништа.

604
01:09:01,280 --> 01:09:05,955
Не могу да прихватим да умиру
брани своју част.

605
01:09:06,559 --> 01:09:07,787
Или мој.

606
01:09:08,519 --> 01:09:13,434
- Нећемо прећи границу.
- Човек би то урадио.

607
01:09:14,559 --> 01:09:16,867
Човек би отишао у пакао!

608
01:09:18,438 --> 01:09:19,393
Бентлеи.

609
01:09:20,558 --> 01:09:22,594
Бентли би убио Бентлија.

610
01:09:40,557 --> 01:09:41,955
Риде!

611
01:10:30,953 --> 01:10:32,432
Падди! Плаво језеро!

612
01:10:32,912 --> 01:10:34,709
- Проверите бокове.
- Да, господине.

613
01:10:49,431 --> 01:10:51,103
Мо, заузмите бок!

614
01:11:03,230 --> 01:11:04,185
Плаво језеро!

615
01:11:05,590 --> 01:11:07,148
Падди!

616
01:11:23,309 --> 01:11:24,502
Идемо, капетане.

617
01:11:24,708 --> 01:11:26,619
Нема их превише.

618
01:11:27,068 --> 01:11:31,220
Доррит, идемо кући.
Ако је то оно што желиш.

619
01:11:33,828 --> 01:11:35,739
Ок, идемо.

620
01:11:38,707 --> 01:11:42,302
- Рекао сам да идемо!
- Побринућу се за још једног.

621
01:11:46,347 --> 01:11:49,578
Дугује ми после свега
које смо поделили.

622
01:11:49,787 --> 01:11:50,741
Не?

623
01:11:57,626 --> 01:11:58,581
мајор...

624
01:11:59,906 --> 01:12:00,861
мајор...

625
01:12:02,906 --> 01:12:04,463
шта гледаш?

626
01:12:14,625 --> 01:12:15,580
мајор...

627
01:12:16,824 --> 01:12:18,462
Убили су Педија.

628
01:12:20,024 --> 01:12:21,616
Убили су га!

629
01:12:23,104 --> 01:12:24,822
Није било разлога за то.

630
01:12:26,184 --> 01:12:27,139
Они...

631
01:12:30,023 --> 01:12:31,775
мајор...

632
01:12:32,143 --> 01:12:33,098
хоћеш ли их ухватити?

633
01:13:00,861 --> 01:13:01,816
На коњу!

634
01:13:22,619 --> 01:13:25,611
Прешли смо границу!

635
01:13:28,939 --> 01:13:31,578
Чекај мало!

636
01:13:31,979 --> 01:13:35,653
Уз дозволу капетана,
да се сетимо одакле долазимо

637
01:13:35,858 --> 01:13:37,928
и заблагодаримо Господу.

638
01:13:38,138 --> 01:13:40,333
јер је побегао

639
01:13:41,778 --> 01:13:42,733
и буди слободан.

640
01:13:43,538 --> 01:13:44,493
Капетане?

641
01:13:45,578 --> 01:13:46,852
наредниче.

642
01:13:47,257 --> 01:13:49,771
Погнимо главе и помолимо се.

643
01:14:00,416 --> 01:14:01,451
Јенкији.

644
01:14:05,736 --> 01:14:09,092
Немате право да пређете границу!

645
01:14:09,296 --> 01:14:12,413
Да ли неко жели да му каже?
мајору?

646
01:14:13,055 --> 01:14:14,010
Одговори!

647
01:14:15,655 --> 01:14:18,249
Дан, коњи!
Фрист и Лискел, сјашите.

648
01:14:18,615 --> 01:14:20,970
- Зашто...
- Не расправљај се!

649
01:14:52,012 --> 01:14:54,685
запамти то,
изабрати по једног човека.

650
01:14:54,892 --> 01:14:57,008
Али немојте убити мајора.

651
01:14:57,212 --> 01:14:58,327
Разумео?

652
01:14:58,892 --> 01:15:00,610
Дан, иза брда.

653
01:15:00,812 --> 01:15:02,404
Пру доле, Мо испред.

654
01:16:10,966 --> 01:16:12,445
Само напред!

655
01:16:12,646 --> 01:16:15,524
 �Билли Цат, Овелсон,
прати ме!

656
01:16:31,245 --> 01:16:32,200
Мајоре!

657
01:16:32,965 --> 01:16:34,114
Мајоре!

658
01:16:34,725 --> 01:16:35,952
Граница...

659
01:16:38,164 --> 01:16:40,234
Прешли смо границу!

660
01:16:40,444 --> 01:16:42,753
- Која граница?
- То у Мексику.

661
01:16:42,964 --> 01:16:44,795
Нема више граница.

662
01:16:45,004 --> 01:16:46,073
Нигде.

663
01:16:47,164 --> 01:16:48,119
ти немаш...

664
01:17:02,482 --> 01:17:03,517
Проклети Јенки!

665
01:17:18,601 --> 01:17:20,353
Мо, настави да пуцаш!

666
01:17:21,161 --> 01:17:22,435
Наставите да пуцате!

667
01:17:25,161 --> 01:17:26,594
мајор...

668
01:17:27,640 --> 01:17:30,757
Шта им се дешава тамо горе?

669
01:17:31,240 --> 01:17:32,832
Рекао сам наставите да пуцате!

670
01:17:33,720 --> 01:17:35,119
Чујеш ли ме, Мо?

671
01:17:41,479 --> 01:17:43,435
Не желим да наставим са убијањем, капетане.

672
01:17:45,359 --> 01:17:46,553
Не желим то да радим!

673
01:17:48,559 --> 01:17:49,753
г. Кетлингер...

674
01:17:51,039 --> 01:17:52,518
Ово нема смисла.

675
01:17:54,518 --> 01:17:56,395
Морали смо да се вратимо кући.

676
01:17:58,118 --> 01:17:59,153
Већ те имам!

677
01:18:03,918 --> 01:18:05,317
Губи се одатле!

678
01:18:05,718 --> 01:18:07,708
 �Ма дај, Мо, то те је натерало
стави главу на своје место!

679
01:18:07,917 --> 01:18:08,872
Престани одмах!

680
01:18:18,517 --> 01:18:20,746
Како можеш живети само за
учинити штету?

681
01:18:21,116 --> 01:18:23,152
Ви сте безвредни.

682
01:18:23,716 --> 01:18:25,229
- Враћам се кући.
- Мо, назад!

683
01:18:25,596 --> 01:18:27,473
Овде сам, момче!

684
01:18:38,275 --> 01:18:39,549
шта гледаш?

685
01:18:41,595 --> 01:18:42,550
Нисам то желео.

686
01:18:42,915 --> 01:18:46,304
Није важно шта желиш,
Убио си га!

687
01:18:47,034 --> 01:18:48,786
Доле одмах!

688
01:18:49,154 --> 01:18:50,303
Доле!

689
01:19:13,632 --> 01:19:14,906
Лезите на земљу, мајоре!

690
01:19:23,432 --> 01:19:24,500
Лутхер!

691
01:19:25,271 --> 01:19:28,024
Нанео си нам више
ниже од самих Јенкија.

692
01:19:28,231 --> 01:19:30,267
Завршићу ово.

693
01:19:30,471 --> 01:19:31,699
Брани се.

694
01:19:33,951 --> 01:19:36,067
У цркви, Лонние?

695
01:19:36,431 --> 01:19:38,227
Да, Лутере, у цркви.

696
01:19:38,590 --> 01:19:42,424
- Али плаве кошуље...
- Они могу да чекају!

697
01:19:42,630 --> 01:19:43,585
Натерао си ме да...

698
01:19:54,749 --> 01:19:56,705
Зашто си то урадио?

699
01:19:58,709 --> 01:20:00,188
Лонние, готово је!

700
01:20:00,389 --> 01:20:02,777
Лонние, стани... Све је готово!

701
01:20:02,988 --> 01:20:04,421
Питај капетана, Лонние!

702
01:20:06,828 --> 01:20:09,388
Готово је.
Готово је, Лонние!

703
01:20:10,628 --> 01:20:11,743
Готово је.

704
01:20:15,947 --> 01:20:18,700
Готово је, питајте капетана!

705
01:20:21,627 --> 01:20:23,618
Готово је, готово је!

706
01:20:38,426 --> 01:20:40,144
- Шта сад?
- Шта?

707
01:20:40,346 --> 01:20:42,415
Канцеларија... рат има
готово, зар не?

708
01:20:42,625 --> 01:20:44,980
- Иди реци то Јенкијима!
- Хоће!

709
01:20:45,185 --> 01:20:48,097
Поручниче!
Ја сам и даље главни овде!

710
01:20:48,465 --> 01:20:52,777
Нема више шта да се пошаље.
Издала си нас, Доррит.

711
01:20:52,985 --> 01:20:56,021
Момци су се потукли
за изгубљен случај.

712
01:20:56,224 --> 01:20:58,613
Овде смо се борили за ништа.

713
01:20:58,984 --> 01:20:59,939
Поручниче!

714
01:21:04,504 --> 01:21:05,459
Пуцај.

715
01:21:06,664 --> 01:21:08,858
Већ је скоро све побио.

716
01:21:09,063 --> 01:21:11,816
Покушаћу да сачувам неке
ианкеес.

717
01:21:33,182 --> 01:21:35,536
- Ухватили смо једног!
- Хоћеш да га убијеш?

718
01:21:35,941 --> 01:21:38,774
- Не. А ти?
- Ни једно ни друго.

719
01:21:39,141 --> 01:21:40,972
Врати се својој кући.

720
01:21:41,221 --> 01:21:43,416
Твој коњ је доле.

721
01:21:44,341 --> 01:21:45,740
Али ако ово крене наопако,

722
01:21:46,260 --> 01:21:48,535
Хоћеш ли се побринути за нас?

723
01:21:50,100 --> 01:21:51,294
ако могу то да урадим,

724
01:21:51,660 --> 01:21:53,093
ја ћу то учинити.

725
01:22:01,099 --> 01:22:02,612
Врати се кући.

726
01:22:02,819 --> 01:22:04,172
Да ли желиш да се вратиш?

727
01:22:04,939 --> 01:22:05,894
А ти?

728
01:22:19,378 --> 01:22:20,447
Бентлеи!

729
01:22:31,017 --> 01:22:31,972
Том!

730
01:22:33,537 --> 01:22:34,492
Том!

731
01:22:58,375 --> 01:23:00,411
Рат је готов, мајоре.

732
01:23:01,615 --> 01:23:03,287
Пре неког времена.

733
01:23:08,934 --> 01:23:11,050
Показаћу вам изјаву.

734
01:23:16,254 --> 01:23:17,447
Овде је записано.

735
01:23:42,771 --> 01:23:44,682
Невероватно, зар не?

736
01:23:49,171 --> 01:23:52,607
Рат је готов, мајоре.